Expresiones curiosas en alemán

El alemán es una lengua super interesante... yo creo que es por ello por lo que estoy aquí :-P Los retos me motivan! Qué le vamos a hacer: cada uno tiene sus drogas, no??

Voy a presentaros una expresión muy común, de las que no se aprenden en los libros (como diría Sirvientes):

Ich wünsche dir was

Traducido literalmente significa: "Te deseo algo"... pero qué?? Cómo se puede dejar una frase así, a medio terminar...
La primera vez que lo escuche, me quedé pensando: "Pero qué es lo que me deseas??". Pero no hubo contestación: la frase es así... y yo me quedé un poco como... o bien no me he enterado de lo que me ha dicho o él no lo ha dicho!! :-P

Y os preguntaréis, dónde se usa esta frase? Pues, por ejemplo, en despedidas, cuando vas a dejar de ver a alguien por un tiempo (el finde, las vacaciones...).
Y qué significa realmente? Pues viene a ser algo así como: "Pásatelo bien", "Disfruta mucho"... Vamos, que esa persona desea que te ocurra algo bueno.

Curiosa la expresioncilla, no?

Degeneraciones del idioma...

No me preguntéis por qué, pero hoy he buscado en el diccionario el significado de "bucólico". Es que me he acordado de que con mi mejor amiga, siempre teníamos la coña de que "algo era bucólico y pastoril".

Según el diccionario de la RAE:

bucólico, ca.
(Del lat. bucolĭcus, y este del gr. βουκολικός, de βουκόλος, boyero).

1. adj. Dicho de un género de poesía o de una composición poética, por lo común dialogada: Que trata de cosas concernientes a los pastores o a la vida campestre.

2. adj. Perteneciente o relativo a este género de poesía.

3. adj. Dicho de un poeta: Que cultiva el género bucólico. U. t. c. s.

4. adj. Que evoca de modo idealizado el campo o la vida en el campo.

5. f. Composición poética del género bucólico.

Pues si os fijáis en la parte en cursiva, que indica el origen de la palabra, resulta que la palabra bucólico procede de la griega boyero. De casi todos será conocido que esta palabra, en género femenino, se usa para hacer mención a una mujer homosexual, vamos una lesbiana.

Si se busca este término en el diccionario, obtenemos la siguiente definición:

boyera.
1. f. Corral o establo donde se recogen los bueyes.

Y yo me pregunto... de dónde viene la acepción que popularmente se le ha dado a esta palabra? Será que las lesbianas de los pueblos se lo montaban en los establos (para evitar ser vistas y tal)?? :-P

Qué opináis? Espero todas vuestras divertidas y curradas respuestas.... toca estrujarse el coco!

Las mejores frases de Dieter Bohlen

Y os preguntaréis... quién es Dieter Bohlen?? Pues a parte de ser uno de los productores más importantes de Europa, fue el creador del dúo Modern Talking (con más de 120 millones de discos vendidos... no está mal, no?) .
Bueno, a lo que iba... ha formado parte del jurado de las 4 ediciones de Deutschland sucht den Superstar (la versión alemana de Operación Triunfo) y de ahí su reciente éxito y vuelta a las pantallas tanto en lo músical como en lo literario...

Pues precisamente de eso os quería hablar. Estos días son los castings y es que me parto!! Si véis (escucháis) lo duro que es el tío! hahaha! Pero la verdad es que no es para menos porque hay cada uno que ... no me extraña que haya empeorado el tiempo y esté lloviendo!! Aquí os dejo sus mejores frases (con su correspondiente traducción) y comentarios a los que se presentan como candidatos al concurso:

Ich kenne einen super Anwalt. Deinen Gesängslehrer machen wir fertig!

Conozco un abogado muy bueno: con él "destrozamos" a tu profe de canto (en el juicio, claro)!

Ich habe in meinem Kopf immer so eine Skala: 1 ist supergut und 10 ist superscheiße. Und du bist 7895.

Mi escala de valores es la siguiente: 1 es super bueno y 10 es una mierda. Tú eres un 7895.

Holz kann brennen, Wasser verdunsten, Eis kann schmelzen, aber du kannst gar nichts.

La madera puede arder, el agua se evapora, el hielo se derrite, pero tú no sabes hacer ná!

Du kannst noch nicht 77 schreiben, weil du nicht weißt, welche 7 zuerst kommt.

No sabes escribir el 77, porque no sabes qué 7 va primero!

Wenn du bei mir im Keller singst, würden die Kartoffeln freiwillig geschält nach oben kommen.

Si cantases en mi sótano, las patatas irían peladitas, por voluntad propia, al puchero!

Tu was für Deutschland - wandere aus.

Haz algo por Alemania - pírate!!


La verdad es que puede que esas personas canten fatal, desentonen y hasta hagan que nuestros tímpanos revienten con sus tonos... pero creo que no hay derecho a que este tío (por muy importante y famoso que sea) se ría de tal manera de ellos! Todos tenemos nuestro corazoncito y joooooooooooo ellos se han presentado el concurso con toda su ilusión para convertirse en triunfitos!!

Pero bueno, aún así he de admitir que yo misma (que canto sólo en la ducha y sola porque desentono terriblemente :-D ) me he reído de ellos... pero no de mala fe, lo prometo! Una risa sincera, de esa que fluye de dentro y se contagia, feliz...

Mi última adquisición del inglés

La palabra que he aprendido hoy me a parecido super curiosa y por eso la quiero compartir con tod@s vosotr@s:

cadge
Definition: (verb) Ask for and get free; be a parasite.
Synonyms: bum, grub, mooch, sponge
Usage: Though she had a pantry full of groceries, Sheila loved to cadge her meals from her sister.

Y cual es la traducción al castellano?? Pues nada más y nada menos que gorronear, que significa "Comer o vivir a costa ajena".

Palabra chula, no?

Traducciones patéticas!!

Hoy por ser martes, vamos con una crítica a aquell@s que se dedican a hacer las traducciones de los títulos de la películas de cine:

• Unbreakeable (Irrompible): El protegido
• Miller's Crossing (El Cruce de Miller): Muerte entre las Flores
• The Astronaut's Wife (La esposa del Astronauta): La Cara del Terror
• Coming to America (Venir a America): El Principe de Zamunda (Buscando a la Mujer Ideal). Pero si casi no hace falta ir a ver la peli!! hahaha!
• Wrongfully Acussed (Acusado por error): Vaya un Fugitivo!
• Happy Feet: Rompiendo en Hielo
• After Hours (expresión que designa el tiempo transcurrido entre dos jornadas laborales): Jo, qué noche!
• Miller’s Crossing (la encrucijada de Miller): Muerte entre las flores
• The Sound of Music (El sonido de la música): Sonrisas y Lágrimas
• Rosemary’s Baby (El hijo de Rosemary): La semilla del Diablo
• Die Hard (Duro de matar): La jungla de cristal
• Torn Curtain: Cortina rasgada (cuando en la peli se hace referencia al "telón de acero")
• North by Northwest (Norte por Noroeste): Con la muerte en los talones
• Rear Window (ventana trasera): La ventana indiscreta
• Le fabuleux destin d'Améie Poulain: Amélie (pero pq lo dejaron tan cortito??)
• Sleepless in Seattle (insomnio en Seattle): Algo para recordar
• The Cable Guy (el chico del cable): Un Loco a Domicilio
• Tower Inferno: El Coloso en Llamas
• Some like it hot: Con faldas y a lo loco
• Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb: Teléfono Rojo, volamos hacia Moscú (el título es igual de largo pero no tiene nada que ver!)
• S.O.B. (siglas en inglés de Hijo de P...): Sois (h)Onrados Bandidos
• Green Card (el permiso de residencia): Matrimonio de Conveniencia
• I.Q. (siglas de Cociente Intelectual en inglés): El Genio del Amor

Curiosidades de México:

• Top Gun : Pasión y Gloria (Al menos en Spain nos quedamos con el título original! :-P)
• Thelma & Louise: Un Final Inesperado
• The Blues Brothers: Los Hermanos Caradura
• Monster's Ball: El Pasado los Condena
• Moulin Rouge: Amor en Rojo
• Pulp Fiction: Tiempos Violentos
• The Nightmare Before Christmas: El Extraño Mundo de Jack
• Full Metal Jacket: Cara de guerra
• The Green Mile: Milagros Inesperados
• Home Alone: Mi Pobre Angelito

Nombres de personajes de Batman traducidos (en México):

• Bruce Wayne es Bruno Díaz (verídico)
• Dick Grayson es Ricardo Tapia
• el comisario Gordon es el Comisionado Fierro
• Catwoman es Gatúbela

Vamos con una de Disney en México:

• Goofy es Tribilín
• Mikey Mouse es el Ratón Miguelito... pero que remono!! hahaha!

En Spain no nos podemos quejar porque mira que llamar a Daffy Duck, Pato Lucas... ya nos vale, eh?? hahaha! :-D

La lista es interminable... así que voy a ir dejándolo... pero espero vuestras ocurrencias a modo de comentario!!

Qué decir: ya sé que "Spain is different!!" pero es que nos hacen ser así!! Cómo vamos a tener oido para el inglés si nos traducen todo?? A ver si se ponen de moda las películas en versión original con subtítulos!! Al menos escucharíamos la pronunciación!! Pero no ya sólo por hablar inglés sino porque los chistes en el idioma original tienen gracia, cuando los traduces hay que hacer un apaño que muy probablemente no venga a cuento o no tenga sentido!! Que penita madre!! :-(

La palabra alemanan más larga

De tod@s es conocida la dificultad gramatical y de vocabulario del idioma alemán, así que no me voy a meter con ello! :-P

Por si no lo sabíais, el alemán es un "lego-Sprache", es decir, que una manera de formar palabras es uniendo palabras simples para formar compuestas. Pensaréis que eso es una característica en todos los idiomas: sí, tenéis razón, pero es que en alemán se usa mucho más y además, la longitud delas palabras compuestas tiene una longitud ilimitada!

Pongamos un ejemplo sencillo: en español diríamos armario ropero, es decir, 2 palabras pero en alemán tendríamos Kleiderschrank, una sola. Pues eso ocurre muy frecuentemente. Por supuesto, tiene sus ventajas: puede que no conozcas la palabra entera pero al menos sabes que se está hablando de algún tipo de armario :-P

La palabra más larga (con 63 caracteres), oficialmente, es
Rind­fleisch­etikettierungs­über­wachungs­aufgaben­übertragungs­gesetz, que significa ley sobre la transferencia de las obligaciones de vigilancia del etiquetado de la carne de vacuno. Pero claro, inoficialmente tendríamos esta otra:
Rind­fleisch­etikettierungs­überwachungs­aufgaben­übertragungs­gesetzes- gegner­stammtisch­aschenbecher, cenicero de la mesa de los acérrimos opositores a la Ley sobre la transferencia de las obligaciones de vigilancia del etiquetado de la carne de vacuno.

Otra buena es ésta, con 80 caracteres:
Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamten- gesellschaft , que era una Comunidad de funcionarios subalternos de la oficina principal de la administración de servicios de vapores eléctricos del Danubio.